tong's tone

2012年の抱負 / New Year's resolution 2012

2012-01-05T00:24:00.000+09:00

毎日音楽を聞く
毎日ピアノに触る
外国語をたくさん読む
自分の心に嘘つかない
感情的にならない
今年の暮れまで抱負を忘れない

Listen to music everyday
Play piano everyday
Read foreign languages as many as I can
Never lie to myself
Try not to be too emotional
Remember these until the end of this year

2012

2012-01-01T13:08:00.001+09:00

まずこうして元気に新たな年を迎えられたことに感謝しています。

それから去年あったたくさんの出会いに感謝しています。

でも怒濤の2011年が終わったことにほっとしています。

今年の抱負はまだ決めていません。

日本にとって、笑顔と幸せ溢れる平和な年になるように、祈っています。

今年もよろしくお願い致します！

First I appreciate I could welcome the new year being fine.

And I also appreciate that I could met wonderful people so many last year.

But I'm so relieve to finish 2011, such a roller-coaster year.

I haven't set my goal for this year yet.

Just wishing this year fill be filled with smiles, happiness, and peace for everyone - especially in Japan.

The Christmas Song - Jazz Piano Solo (押田茂子　編曲)

2011-12-23T21:00:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

ケーキ焼きつつ年賀状印刷している間にレコーディング。笑
Recorded while baking a christmas cake and printing the new year's card. :P

楽譜は　中央アート出版社「クリスマス・ジャズ　ソロピアノ・アルバム」(ISBN4-88639-626-7) より。

Music sheet is from "Christmas Jazz: Solo Piano Album" (ISBN4-88639-626-7) published by Chuo Art Publishing Co., Ltd. .
This song is arranged by Shigeko Oshida.

紅葉2011 / Autumn leaves '2011

2011-12-05T00:50:00.001+09:00

先週、東京都青梅市に紅葉を見に行きました。

I went to Ome city, Tokyo to see the autumn leaves.

御嶽駅で下車、御岳渓谷を沢井まで歩く。

Got off the train at Mitake station, walked to Sawai (the next station) along the riverside.

尺八を吹いている人に遭遇。

Encountered a "Shakuhachi" player, luckily..

電車で石神前に移動、穴場スポット「ブリヂストン奥多摩園」へ。

Moved to Ishigamimae by train, headed to a garden owned by Bridgestone Corp.

来年は御岳山登りたいな～

Wish I can climb Mt. Mitake next year.

全写真
All photos

最先端 / Leading edge

2011-11-03T14:32:00.002+09:00

こんなに　薄くて軽いのに
遠く　遠く　海さえも　ときに　時空さえも超えて
たくさんの想いをのせて
人の心を動かすことができる

ポストカードほどハイテクなものは
ほかに無いと思うのです

Being this thin and light
Far, far away, over the sea, sometimes even time space
It can bring a human's thought, passion and love
And touch someone's heart

I believe
There is nothing more high-tech than a postcard

ミヒャエル・シュナイダー　リサイタル（ハプニングつき） / Michael Schneider's recital (with an unexpected surprise)

2011-10-09T15:38:00.000+09:00

10月8日、武蔵野市民文化会館にて、リコーダー奏者　ミヒャエル・シュナイダーのリサイタルを見てきました。
リコーダーサークルの仲間と一緒に、超楽しんできました。
October 8th, I went to a concert of a Recorder player Michael Schneider with my colleagues of Recorder group.
And enjoyed it so much.

出演は、
On stage,

リコーダー　ミヒャエル・シュナイダー
テオルボ　今村泰典
ヴィオラ・ダ・ガンバ　ソフィー・セーヒ・イ
Michael Schneider, Recorder
Yasunori Imamura, Theorbo
Sophie Se-Hee Lee, Viola da Gamba

バロック音楽を9曲ほど。
plyaed 9 Baroque musics.

癒されました.....音色にもミヒャエルのスマイルにも。
It healed my heart....both music and Michael's smile did.

リコーダーってあんな音が出るのねー、と案の定思わされ。
全く見覚えのない運指をたくさん使っていたけど、替え指だったのかしら。うう、勉強不足。
前から2列目だったので、2時間で盗めるだけの技を盗むべく、凝視してきました。
It made me realize (as I expected) that is the real sound of Recorder.
Why most of his fingerings didn't look familiar to me, were they alternative ones? Well, I'd better study more about it.
We were sitting in the second line from the front, I tried to learn as much as I could within 2 hours from his performance.

ソフィーさんのソロ曲のあとの「てへっ」みたいな仕草とか、アンコールでは今村さんが「この曲チェロパートがあるんですけど、どなたかチェロ弾きませんか？」とか客席に呼びかけちゃったり、
Like Sophie's slily way of smile after her solo performance, or Imamura called out to audiences "is there anyone who can play Cello for this piece?" at the encore,

クラシックのコンサートってこんなに和やかでしたっけ？
did a classical concert have such genial mood? :))

その後、楽しかったねー、と駅近くの某セルフサービス式の定食屋でご飯。
私たち以外いないようなガラガラの店でした。
After the concert, we went to have dinner at a restaurant near the station, chatting about how much we enjoyed the concert.
At the restaurant there was no other guests than us,

真後ろのテーブルに、ミヒャエルご一行が現れるまでは。
until Michael, Sophie and Imamura came to the table just behind us.

( ﾟдﾟ)

さっき舞台にいた3人がすぐ後ろのテーブルにいる。
半ばパニックです。
The players we just saw on the stage!!
I was half-panicked.

帰りがけに（尻込みする仲間を無理やり引き連れて）声をかけさせてもらいました。
英語が通じたのでよかった...笑顔でサインくれました。
When leaving the restaurant, I went to their table (with shy and reluctant rest of us).
Glad they could understand my English...they signed autographs for us so kindly.

なけなしのドイツ語知識「Danke schöne!!」（ありがとう！）が役に立ちました。
Only German I could speak was "Danke schöne!!".

もっと勉強します、音楽もドイツ語も。
I promise I'll try harder, both on music and German..

リコーダー持ってきていれば、ケースにサインしてもらえたのになぁ。
Also regrettable that we didn't have our Recorders, we could have their autographs on the case if we had.

楽器屋探索 / Exploring a music store

2011-09-04T22:34:00.002+09:00

楽器屋は誘惑が多すぎる。

Music stores have a lot of temptations for me.

小さいのにちゃんと楽譜。

It IS proper sheets even though this small.

メモとクリアファイル。ふざけてる。

Notebook and clear folder. They're acting funny.

五線ボールペンとテープ。この辺は昔すごい欲しかった。

Pen and tape to write staff. I once wanted this kind of things.

これはほしくないかな...

Well, I don't wish to have it...

カホン。大人用も無いかな...

Cajon. Wish there is one for adults!

楽器屋面白すぎだよ。

I do love music stores.

Can You Keep A Secret? (宇多田ヒカル) - Piano cover

2011-08-11T22:02:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

Hikaru Utada's "Can You Keep A Secret?"

好きな曲。
ヒカルちゃんの曲はリズムが難しいです。
One of my favorites.
She uses tricky rhythms I always have to fight it.

耳コピなので、楽譜はありません。
No music sheets due to played it by ear.

ハナミズキ（一青窈） - Piano cover

2011-08-11T22:01:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

Yo Hitoto's "Hanamizuki".

耳コピなので、楽譜はありません。
No music sheets due to played it by ear.

Schumann Toccata Op7 C major

2011-08-11T22:00:00.001+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

シューマンのトッカータハ長調です。

これは...ちょっと言い訳させて下さい...
指がノーコンです。（1か月、クラシックから離れてた）
調律やばいです。
ラスト崩壊してますが本当はもう少し弾けます....そういう箇所多数。
弾ける人はあまりいないそうです。（先生談）

ですがもう時間取れないので「こんな曲弾いてました」ってことで出しちゃいます。
練習期間8ヶ月。

Please...let me make some excuses..
I completely lost control of my fingers. (Didn't play classicals for a month)
The piano really needs to be tuned.
Though the ending collapsed in this video, actually that's not my best...well, it's not the only part I want to persist so...
Not so many can play this. (According to my teacher)

But I'm too busy to take another time to retry. I upload this just as a proof that I was fighting this piece.
I've practiced it for 8 months.

夏祭りライブ終了 / Concert at summer festival is over

2011-07-31T09:42:00.000+09:00

雨で途中切り上げという不完全燃焼具合！

17曲中12できてよかったと取るべきか、5曲出来なかったと取るべきか

屋根、付けようよ...

Closed out halfway because of rain! HA

Should I take it we were lucky enough to play 12 songs out of 17, or we regretfully left 5 unperformed?

Why don't they just set up canvas on stage...

ライブ / Concert

2011-07-27T11:31:00.000+09:00

7月30日はバンドのライブです。

17曲中11曲ピアノ、1曲シンセ、1曲パーカッション（笑）参加です。

I'll perform live with my band on July 30th.

I play 11 songs with piano, 1 with synthesizer and 1 with percussion (!?) out of 17 songs total.

知ってる曲ゼロの状態から始めて、3ヶ月の間に一気に練習。こうして数えてみると大した曲数じゃないけど、やっぱりなかなか練習時間取れずにきつかった。

採譜間に合わなかった曲もちらほら。完全コピーしたかった。

そしてさすがに暗譜しきれませんでした。ステージで楽譜見ながら弾くの、嫌だなー。

When I joined the band 3 months ago I knew none of these songs. I counted the number of them for the first time and it gives me impression that they are not so many, but it was still hard to arrange time to practice.

Some songs I couldn't have time to write music sheet down, though I wanted to play them perfectly same as the original..

Also I failed to memorize all of them. I don't like to perform using music sheet on stage.

体調管理だけはしっかりしないと、あと3日。

Anyway, I must keep my health until 3 days ahead.

KORG Micro Piano

2011-07-12T09:11:00.000+09:00

買ってしまった。

Couldn't stop myself buying it.

可愛いし、持ち運べそうだし。

「簡単に持ち運べるピアノ」というのは、私の中ではけっこう画期的。

Because it's cute and portable.

"Easily-portable piano" sounds revolutionary for me.

後日、別売りのペダルスイッチ（PS-1）を買いに行った。

After a few days, I went to buy a pedal switch (PS-1).

あれ、黄色？黄色だっけ？

Wait, yellow? Was it YELLOW??

私「黄色しかないんですか？」

店員さん「黄色ですね」（他の箱のも見てもらう）

私「ダンパーペダルですよね？」

店「そうですね」

私「その隣の黒いのは？」

店「別のメーカーのですね」

私「えー黄色かぁ」

店「黄色になっちゃいますね」

私「じゃ黄色でいいです」

Me "Is this only color it has?"

Shope staff "Yes, only yellow" (checking the other boxes, too)

Me "It's for the damper, right?"

Staff "Yes, it is"

Me "What about the black one next to it?"

Staff "Another maker's"

Me "Ummm, Yellow...."

Staff "Yes, only yellow"

Me "No choice, OK, I'll have one"

ちなみにDS-1Hを買うという選択肢はなかった。これで十分。

上手いことデコって黄色を隠せる案募集。

I wasn't interested in DS-1H. PS-1 is just enough.

Can someone suggest an idea to hide the yellow color by decorating it nicely?

楽器レビューはそのうち！（たぶん）

The review of the instrument is coming soon. (Hopefully)

ことば

2011-07-06T21:58:00.001+09:00

言霊、という言葉がありますが、言葉は本当に生き物だと思っています。

たった一つの言葉が、人を

喜ばせたり、
傷つけたり、
縛り付けたり、
背中を押し続けたり、

そんな経験は誰にでもあると思います。

時々言われますが、私の言葉は「重い」らしいです。
話し方の問題かもしれないけど、特段意識していない時でさえ切実に響きすぎている模様。

多分それは、私は「ことば」という存在そのものが好きで、大切にしたいという気持ちが常にあるからだと思っています。

語学が好き、と人には言いますが、正確に言うと、母国語だろうが外国語だろうが、ことばそのものが好きです。
ことばの持つ力というか。
音楽を聴く時も、旋律や響きよりも歌詞に動かされることの方が多いです。だからインストゥルメンタルよりも歌が好き。

外国語を勉強して、例えほんの少しでも相手の言語で話しかけることができると、相手との距離がぐっと縮まる。見えない壁が一つ消える。
ある程度ちゃんと会話ができるようになると、相手の考えていることが理解できる。自分の思いを伝えられる。
この感覚がたまらなくて、色々な言語を覚えたくなります。

外国の人にも伝えたいことがあるから、外国の言葉を使います。
外国の人の発する言葉を理解したいから、外国の言葉を学びます。

それだけのことなのに、
日本ではしばしばものすごい特異な目で見られる。

とりとめもなく、思うことを書いてみました。

日光 / Nikko

2011-06-15T11:33:00.002+09:00

先週、日光に行ってきました。（クリックでアルバムへ）

I visited Nikko last week. (Click here to see photos)

世界遺産に感動。

Marvelous world heritage.

華厳ノ滝は残念ながら濃霧。

Unfortunately dense fog hid famous Kegon Falls.

仁王像って素敵。

Handsome guardians of the temples.

Me and music these days

2011-06-14T10:41:00.000+09:00

Listing up my recent events relating to music.

- How often do I play Piano?
Twice a week if lucky.

- Schumann: Toccata C-dur
Practicing this since January and still fighting. How difficult!
Even if I thought I did my best, backslide soon because of lack of practice. Repeated this pattern many times.
Consulting my teacher, I decided to leave it for a while. Maybe some weeks later I'll restart practicing it.
Many events such as the difficulty made me cry and the earthquake in Japan happened during practicing this piece, I think it'll hold many memories for me in the future..:P

- Band
I joined a band called "Viva de Funk" since May as a Piano player.
For our live stage on end of July (hopefully the date will be determined soon), I need to practice more than a dozen songs.
Around 10 out of these songs need to be written down to scores by ear.
But I like to copy songs of many genres so it's fun for me. I hope I can play them all without music sheets on the stage.

- Jazz
Just when I started studying the theories and ad-lib techniques, the earthquake occurred and I abandoned it, nothing progressed until now.
Nor I've had no energy to attend jam sessions, now I miss clubs I used to go...

- YouTue
Though there are quite a few songs I'd like to play, always fail to take time for it.
Even if I managed to make time, my performance never satisfies me recently because of my ideals getting higher and higher in spite of my ability...
I'm afraid that I have no time watching videos by my friends.

- Recorder circle
Arranging 6 songs? I'll never make it for months. I told members to buy some nice existing scores from shops.
The really scary thing is only the offers of stages increased before improving our performance. I'm now desperate to improve it without changing our easygoing style...
It'd be much easier if a spartan way is allowed, you know.

- Listening to music
Never except for songs I play in the band. It seems I'm a musician who can live without music having no trouble.

No matter how busy I am, I'll never stop playing Piano.

音楽近況

2011-06-12T22:00:00.004+09:00

最近の音楽活動状況を箇条書き。

・ピアノ触る頻度
週に2回触れればいい方。

・シューマンのトッカータハ長調
1月からレッスンで習うも、まー難しいこと。
弾けたかな？→練習サボり後戻り　の繰り返し。
先生と相談、しばらく保留して寝かせることに。
楽譜に泣かされたり途中で震災があったり、なかなか思い出深い曲になりそうです。運よくいい感じに動画が録れたらアップします。

・バンド
5月から、Viva de Funkというコピーバンドでピアノを担当し始めました。
7月末（早く日付決まってほしい）のライブに向けざっと十数曲要練習。
うち10曲くらいは要採譜（音源聞いて楽譜書き起こし）。
ジャンルごちゃまぜで楽しい。できれば本番は全暗譜で臨みたい。

・ジャズ
理論、アドリブの勉強に本腰入れるかぁ、と思った矢先震災がありそのまま放置。
セッションに参加する精神的余裕もなくライブハウスともご無沙汰でそろそろ寂しい。

・YouTube
弾きたい曲はあれど、なかなか時間取れず。
時間取っても、理想ばかりが高くなるこの頃、妥協点がどんどん見えなくなり、セルフOKがなかなか出ない...
人のを視聴する時間はほとんどなし。

・リコーダーサークル
編曲したいの6曲とか、当分無理ぽい。「よさげな既製楽譜調達してきて！」とメンバーに通達し開き直ってみた。
恐ろしいことに実力を差し置いてお声が掛かるようになってきてしまったので、どうにかサークルモットー「まったり」を維持しつつのレベルアップを図り中。
スパルタしていいなら、簡単だけどね...

・音楽鑑賞
バンドの曲以外全然してない。No musicで余裕で生きていける音楽人です。

どんなに忙しくてもピアノだけは捨てない方針。

The Rose (Bette Midler) - Piano cover

2011-05-31T19:16:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

所属バンドの最初の練習で楽譜を渡され初見で弾いた瞬間、一目惚れ。
韻を踏んだ歌詞も好きです。
（アレンジは即興のため、楽譜・指導のお問い合わせにはお応えできません。）

I met this song in the first session of the band I'm belong to, and just fell in love at the moment I played it at sight.
I also like the rhyming lyrics.
(This is just a offhand arrangement, please note that I don't accept any requests for music sheets or making tutorials)

最近思うこと / My thought these days

2011-05-20T13:08:00.000+09:00

愚痴でも弱音でもありません。

濃い日々がゆっくりとあっという間に過ぎていきます。

忙しいという理由で何かが犠牲になるならそれは、それに値する結果を得るための代償とならなければいけないと思っています。

打ち込めることがある、払うような代償があるという幸せ。
取り返しのつく範囲に留めなきゃいけない。

This is not a complaining.

Everyday is so deep and fast these days.

If you have to sacrifice something with the excuse "too busy", you must make it as the price to get a result which is worth enough.

It's so wonderful to have something you want to risk everything to.
But you must not pay something you'll regret for.

なるようになる / What will be, will be

2011-05-02T10:55:00.000+09:00

どんなことにも必ず意味がある　人生に無駄なものはない
というのは私の短い人生で学んだことのうちの一つであり信条で、どんなことが起こっても、自分の行動が無駄なものに思えても、全力でやっておけば必ず後々「ああ、あれはこういうことだったんだな」と納得できる日が来るもんだ、と思うのです。
気の向くままに動いている方が何でも上手くいったりする。それって意外と難しい。

3月11日に震災が起こってからそれをいっそう顕著に感じています。
今までの経験の結果が総まとめされているような。
なんであの時あんなことしたんだろう？というようなことも全部合点がいった。

引き続き自分が信じる方向へ全力で進みます。
少しペースを上げないとダメかもしれない。

Everythng has its meaning, there is no waste in life.
This is one of my policy I learned in my short life so far. Whatever happens, even if you think you're doing something meanless, if you do your best you'll certainly know what it was for someday.
Things go rather easier when you do just as you feel like. This is not as easy as it sounds.

After the disaster in Japan on March 11th, I'm becoming more sure of it.
Everything I've done in my life started making sense.
Even the things I myself couldn't get why I wanted to do.

I'll continue to go the way I believe, with all my strength.
Maybe I must speed up a little.

ボランティア翻訳者募集！

2011-04-27T16:36:00.000+09:00

現在、Save Takataの「国際連携チーム」を担当しています。

公式サイトを多言語化するために、ボランティアの翻訳者さんを募集中です。

「空いている時間を使って手伝ってあげてもいいよ！」という方、info@savetakata.org までご連絡ください♪
基本的に日本語から他言語への翻訳になりますが、ネイティブチェックが入るので、日本語ネイティブの方でもOKです。

支援の輪を世界中に広めたいと思っています。
外国語が得意な方、ぜひ震災の復興支援に役立ててください。

最新情報は、ツイッターで @SaveTakata_en をフォローお願いします！

どうぞよろしくお願い致します。

Volunteer translators wanted

2011-04-27T16:33:00.000+09:00

Currently I'm managing International Outreach Team in Save Takata.

We need some volunteer staffs to translate our website in EVERY KIND OF LANGUAGES.

If you are interested, contact us at info@savetakata.org .
It is your chance to be of big help for a city where destroyed by the earthquake and tsunami occurred on March 2011 in Japan.

Please also follow @SaveTakata_en on Twitter and keep you updated.

Thanks!!!

Save Takataに入りました。

2011-04-26T21:00:00.001+09:00

このブログも本来ピアノがメインだったし、あんまりネット上で素性は出すまいと思っていたのですが。

実は2週間ほど前からになりますが、Save Takataという団体の活動に参加しています。
母の故郷であり、東日本大震災で大きな被害を受けた、岩手県陸前高田市の復興を支援する団体です。
生まれて初めて、自分の能力を活かして人の役に立てる気がしています。

若い人が中心になって、驚くべきスピードを持って精力的に活動しているこの団体のことを、どんどん周りに口コミで広めて下さると助かります。
応援よろしくお願いします！

*****
震災関連全記事
All posts relating to this earthquake

I joined an NPO "Save Takata"

2011-04-26T20:50:00.001+09:00

I started this blog to write mainly about Piano and usually I don't show my private information on the internet, but..

In fact it's already been about 2 weeks now, I'm working as a member of a volunteer group called Save Takata.
The group was composed on purpose to help Rikuzentakata-city, Iwate prefecture, which is my mom's hometown and severely damaged by the earthquake and tsunami on March 11th, 2011.
For the first time in my life, I feel like I can be of help for someone with my ability.

The group is composed mainly of young people, our activities are so energetic and amazingly speedy.
I would like you to talk about us to your friends and family, because we want to let many more people know about us and need helping hands from all over the world!
Thanks!

*****
震災関連全記事
All posts relating to this earthquake

ありがとう（いきものがかり） / Arigatou (Ikimono-gakari) - Piano cover

2011-04-21T16:30:00.002+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

耳コピで弾きましたので、楽譜はありません。
いい歌だなー

Arigatou (Thank you) by Ikimono-gakari.
No music sheet due to played it by ear.
Nice song, isn't it?

桜 2011 / Cherry blossom 2011

2011-04-14T21:58:00.001+09:00

今年の桜たち。
タイトルクリックでアルバムに飛びます。
Sakuras of this year.
Click the titles to jump to each album.

4月5日　しだれ桜
Weeping cherry, April 5th.

4月10日　花見
Hanami, April 10th.

4月12日　うちのベランダから
From my balcony, April 12th.

I'll attend a charity event, for the eathquake in Japan!

2011-04-07T01:07:00.007+09:00

The Taiko (Japanese drumming) school I'm attending is going to hold a charity concert for the earthquake in Japan.
(Official site in Japanese)

Date: April 23, 2011 12:00-13:00
Place: Taiyo-no-Hiroba, in Yomiuri Land
Players: Bonten (a professional Taiko team) and students of Mirai Taiko School
Fee: Ticket for Taiko concert (Advance ticket) 1,200 yen
Entrance ticket (day-of-performance ticket) 1,200 yen

ALL THE ADVANCE TICKET SALES WILL BE DONATED to the north Japan whare got serious damage from the earthquake and tsunami.

If you're interested, contact me or leave a comment.

We'll drum at full power!!!

*****
震災関連全記事
All posts relating to this earthquake

義援金イベントに出演します！

2011-04-07T01:07:00.006+09:00

ちょっと告知です。

私が通っている太鼓道場が、震災の義援金集めのイベントを開催します。
(公式サイト)

【日時】 4月23日(土) 12:30～13:00
【場所】よみうりランド野外ステージ「太陽の広場」
【演奏参加者】梵天・未来太鼓道場　合計約100名
【料金】（前売）太鼓用入園券・・・・・・・・大人1200円、高校生以下と60歳以上は600円
（当日）よみうりランド入園券・・・大人1200円、高校生以下と60歳以上は600円

前売り券のみ、売り上げが全て被災地に寄付されます。
応援しに行けるよ！って方、連絡か、コメント下さい！

全力で演奏します！

*****
震災関連全記事
All posts relating to this earthquake

被災地の人たち / People in disaster area

2011-04-01T22:49:00.000+09:00

瓦礫の光景が頭から離れない。
街で、見晴らしのいい所に出ると一面に広がる瓦礫野原が見えるのではないかと思ってしまう。
The scene I saw in Rikuzentakata wouldn't leave my head.
Even here sometimes I happen to expect to see that scene.

陸前高田に行く前、「欲しい物ある？」と聞いて叔父から返ってきた返答は「酒とタバコ」。
ある意味切実だと思った。表情にはあまり出さないけど、「体壊さないでね」と言うと「壊れそうだけどな」と苦笑い。
消防団は、プロの消防士じゃない。本業もある。
Before going there, the answer my uncle gave to the question "is there anything you need?" was "alcohol and cigarretes".
I took it as his SOS. Though he doesn't often show his tiredness, when I said "don't burst yourself" to him, he said "maybe I will".
He's not a professional firefighter. Just a volunteer and also has to work for his real job.

高校生の従妹は、不便な生活でお風呂もろくに入れていないのに、文句弱音一つ吐かず、普段と変わらず大人な振る舞い。
震災時は大船渡の学校にいて、不安の中両親が迎えに来るのを3日待った。
One of my cousin is a high-school girl, even though she's having inconvenient life even without taking a bath, she's still mature as usual, never complains.
When the quake occurred she was at her school in Ofunato (the next city), waited for 3 days in anxiety for her parents to come picking her up.

叔母は何を話すのも涙目。
山道を車で縫って従妹を迎えに行くまで、行方不明になった電車に彼女が乗っていたのではないかと、気が気でなかった。
My aunt can't talk about anything without tears.
Until she went to pick her daughter up taking the mountain paths by car with her husband, she even wasn't sure if her daughter was in the lost train or not.

祖母は、震災発生時たまたま海にいて、津波が来るのを見ながら帰ってきたという。
津波襲来後の様子を、一度も見に行っていない。
いつもと同じように私たちをもてなそうとする。断り切ることもできず、今来るべきではなかったかもしれないと思った。
My grandma was at beach right when the quake happened, she came home watching the tsunamis engulfing the town.
She hasn't come down to see what is like there after tsunami.
Even in times like this she tries to treat us with foods and everything just like usual. We couldn't say NO to all, I wondered if it was too early to visit her.

米崎小学校の近くで、一人のおばあさんに会った。
川に洗濯をしに来ていた。「近所の人が井戸水貸してくれるっていうけど、悪いからねぇ」
猫車で水の入ったペットボトルをたくさん運びながら、「これも運動だから」と笑う。
同じような人を何人か見た。
Near Yonesaki Elementary School, I met an old woman.
She said she come to wash her clothes in river, because "neighbors offer me to use their well water, but I can't rely on them all the time, you know".
Carrying many bottles filled with water, she said "this is a kind of sports for me", smiling.
Saw some more people like her.

この震災で犠牲になった方々。どうか安らかに眠ってください。
助かった方々。どうか頑張ってください。
被災地以外にいる私たち。震災を忘れないようにしましょう。
世界中の人たち。支援をありがとう。これからも日本の長期戦を見守っていてください。
Those who were sacrificed in this disaster, may their spirits rest in peace.
Those who survived, I wish them the best luck.
We, who's out of disaster area, must not forget this disaster.
People all over the world, thanks to you for all your help for Japan, hope you'll continue to support our country in the long term.

*****
震災関連全記事
All posts relating to this earthquake

岩手県陸前高田市に行ってきました / Just got back from Rikuzentakata, Iwate

2011-03-31T22:23:00.005+09:00

岩手県陸前高田市へ、同市出身の母と行ってきました。
I visited Rikuzentakata city, Iwate prefecture with mom who's grown up in the city.

東京から盛岡駅まで夜行バス、盛岡駅から陸前高田ドライビングスクールまで臨時バス（1日1往復）が出ています。
There are overnight buses from Tokyo Station to Morioka Station, extra bus (1bus a day) from Morioka Station to Rikuzentakata Driving School.

市内には、祖母一家が米崎町に、叔母一家が広田町に住んでいますが、皆命も助かり、地形が幸いして家も流されずに済みました。
よくよく話を聞くと、間一髪でたまたま助かったような親戚数人。
In the city, my grandma and her family live in Yonesaki, my aunt and her family live in Hirota. Luckily they all survived, and more luckily, their houses were not flooded by tsunami, either.
But listening to their story closely, it seems a few of them has survived just by lucks...

米崎のばーちゃん家は電気が復旧していました。広田はまだ停電。
水道の復旧は当分ないものの、湧き水や井戸水、汲み取り式トイレなど、都会にはない武器が。
携帯(Docomo)は繋がったり繋がらなかったり。固定電話はまだダメです。
食料は支援物資が届いているようでした。
Electricity around grandma's home has been already restored, but in Hirota it hasn't yet.
No one knows when water will be restored, but they still got something like well water and non-flushing toilet...
Cell phones are sometimes connected, sometimes out of service. Fixed-line phones are still unusable.
They had foods from aid delivery.

竹駒町。
Takekoma.

高田町。市の中心部です。
Center of the city.

高田松原の海付近。建物の4階まで波が来たことが分かります。
Near the sea. You can see the trace of waves have come up to 4th floor of the building...

持ち主は...。
Things missing owners.

母の出身校は、小学校は避難所、中学校は遺体安置所、高校は津波で破壊。
Now my mom's old schools are being refuge, morgue, or broken by tsunami.

米崎町、脇ノ沢方面。
Yonesaki, to the direction of Wakinosawa.

祖母は地震後、この辺を歩いて逃げて来たとか来なかったとか....
My grandma seems to have walked away from the sea along some road around here after the quake...

津波被害の写真を撮る自分が野次馬にしか見えなかった。
それでも、私が誰かに伝えることで風化を防いで、復興支援に繋がるかもしれない。
と、思いたくても、プロでもないし。と葛藤。
母は記録して欲しいと言ったけど、現地で消防団員を務める叔父には不快だったかもしれない。
小友、広田方面にも行き、惨状を見ましたが、写真、撮りませんでした。
Taking pictures, I couldn't stop thinking that I'm just like a curious onlooker.
Still, I wanted to show it to the people to stop them forgetting about this disaster, or get more support for the restration of those cities.
But I'm not a professional...
My mom wanted me to record it, but I wasn't sure if my uncle who's working as a firefighter there would like it.
I also visited Otomo and Hirota but I didn't dare take pictures.

家が残ったら残ったで、下手に周りに言えず苦しいそう。
避難所事情も、やはりピリピリしているようで。テレビで見るようなきれいな話ばかりでは無いかと。
物騒で家は空けられない。
そして消防団員の叔父の話は生々しかった。
They said they can't tell other citizens that they still have houses.
There seems to be some dirty stories in backstage of refuge, surely not only beautiful stories like TV tells.
They can't leave their houses empty. It's not safe now.
And, my uncle's stories are sometimes unbearable to hear...

高田ドライビングスクールを出て、竹駒周辺。バスの窓から。
From the window of the bus from Takata Driving School, around Takekoma.

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

全写真はこちら。（地名間違っているかも。すみません）
All photos are here. (Sorry if names of places are wrong.)

上手く文章になりませんが、言いたいことは、
じゃんじゃん復興支援を！！
です。

Actually I don't know what to say, but the only thing I want to tell people is
THEY NEED SUPPORT!!
Thanks.

*****
震災関連全記事
All posts relating to this earthquake

ご報告

2011-03-20T21:31:00.005+09:00

今回の大地震で親戚が被災し、お騒がせをしましたが、岩手県の陸前高田と大船渡に住む私の祖母、叔父、叔母夫婦、従妹、従姉夫婦、全員の無事が確認できました。

もっと遠い親戚まで含めると、手放しでは喜べない状況なのですが、ひとまず安心することにしました。

色んな人に心配してもらい、気遣ってもらいました。
ありがとうございました。

地震発生時、私はたまたま母と家にいました。
母はちょうど、陸前高田に住む叔母と電話中でした。
地震が来たからと電話を切られ、徐々にうちも揺れ始め、揺れは強くなり、なかなか止まらず、「ここでこんなに揺れている。岩手は一体どうなっているのだろう」と、怖くて仕方ありませんでした。

すぐにテレビで「岩手　震度7」の情報と、大津波警報を知り、不安は強まりました。
現地の誰にも電話がつながらず、特に80歳を過ぎている祖母が心配でした。

あらゆる手を尽くして安否を確認しようと決め、使い慣れないTwitterを中心に、ネットでがむしゃらに情報を集めました。
その過程でどんな無様な姿を晒してもいいと思いました。

不安なままテレビを見ていると、仙台市を津波が飲み込む様子をテレビが中継し始めました。
逃げ惑う車や人を見て、涙が止まりませんでした。
その後、陸前高田市が「水没」したことが耳に入り、血の気が引きました。

次の日、朝起きて最初にテレビで見たのは、陸前高田市が津波に飲まれていく映像でした。
故郷があんなふうに流され壊される映像を、母に見せたくなかった。
大船渡市も同じように瓦礫と化していました。

初め2〜3日は、両市の情報が極端に少なく、テレビが連呼する「壊滅」という言葉だけが不安を煽りました。
徐々に情報が入るにつれ希望が持て、前向きに考えることが出来るようになりました。
震災から8日、やっと全員の生存が確認でき、今日ようやく本人たちからの連絡が入り始めました。
祖母の家は幸い、高台にあって津波被害を免れたようです。

私自身は岩手出身ではありませんが、岩手という土地にはそれなりの思い入れがあります。
陸前高田の県立高田病院で産まれ、毎年お盆にはおばあちゃんの家へ行って、高田松原の海で泳いだり、花火大会を見に行ったりもしました。

去年、ちょうど半年前にあたる頃に、県内を旅行しました。岩手という地をもっと知りたくて、綺麗な海が見たくて、三陸沿いを主に訪ねました。
宮古市の浄土ヶ浜や大船渡市の碁石海岸。南リアス線からの景色。聞き覚えのある地名をいくつもニュースで見ました。
もう同じ景色はない。こうなる前に行っておいてよかった。あの時この地震が起きていたら確実に津波に巻き込まれていた。
複雑な心境です。

その時撮った岩手の写真です。
無残な姿で有名になってしまったことが残念です。

一日も早く復興して欲しい。

*****
震災関連全記事

Report

2011-03-20T21:30:00.005+09:00

Fortunately, I could confirm that all my relatives in Iwate prefecture survived this big earthquake and tsunami hit Japan on March 11th.

Though some of my distant relatives are not in so lucky situations, I still relieved anyway...

Thanks to all who worried and care about me. Thank you, really.

When the quake happened, I was in my house with my mom.
And my mom was talking to my aunt (her sister) in Rikuzentakata city of Iwate on the phone.
My aunt hanged up the phone when she noticed the quake, after a few seconds quake wave reached to my house, it became stronger and continued a while. Even here shakes like this, what the hell is happening to Iwate....?? We were really scared.

Soon after, TV told us Iwate recorded magnitude over 8, and the big tsunami warnings were issued around the coasts.
We couldn't contact with anyone there, we worried especially about my grandmother who's over 80 years old.

I decided to use any way to know if they're alive or not, with unfamiliar Twitter I started gathering all the informations I could get on the internet.
I didn't care whatever shames I would cost.

After the quake we continued to watch TV, scared, and then TV started to broadcast live Sendai city (Miyagi pref.) being engulfed by tsunami.
Cars and people were running for their lives...the scene made me cry.
After a while, the news that almost whole Rikuzentakata was hit by tsunami, too, made us worried even more.

The next day first thing I saw on TV news was the video of the moment tsunami destroyed Rikuzentakata city.
I'd never like to let my mom see her hometown being destroyed like that.
Ofunato city was like the same situation as Rikuzentakata. We knew my cousins were there.

First 2 or 3 days, informations about both cities were very few, we had TV news reports which only make us anxious.
Little by little, informations increased and gave us hopes, our worries started to decreased.
After 8 days passed since the disaster, we finally confirmed that everyone there is alive, today finally they managed to contact us themselves.
Really luckily, tsunami couldn't reach my grandma's house because that was on a higher place.

I'm not from Iwate, but I love Iwate for some reason.
I was born in a hospital in Rikuzentakata, I visited my grandparent's home every summer, used to go swimming and see fireworks on the Takata Matsubara beach.

Last year, just half year ago from now, I went on a trip in Iwate. Wanting to know about the prefecture more, wanting to see beautiful sea, I mainly visited places along the coasts.
Now I hear many familiar place-names on news.
The beautiful views I saw on the trip aren't there anymore. I was lucky enough to go there before this quake. If this happened when I was there, I'd have been caught in this disaster.
I have very complicated feelings.

Here, the pictures I took on the trip.
I'm so sorry that these places became famous with a decrepit state like now.

I wish for the earliest recovery of Tohoku.

*****
All posts relating to this earthquake

情報求めています / INFO WANTED

2011-03-14T00:08:00.002+09:00

親戚が10人近く、陸前高田と大船渡で被災しました。
未だ安否不明です。

Twitterで情報収集、拡散しています。
hitomitter0528 です。フォローお願いします。

何でもいいので陸前高田、大船渡の情報求めています。
安否確認と、現地のためにできることに尽力します。

About 10 of my relatives were visited by the earthquake and tsunami in Rikuzentakata and Ofunato, Iwate pref.
Still no info about them so far.

I'm gathering and spreading informations on Twitter.
My account is @hitomitter0528, I need more followers.

I NEED ANY INFORMATIONS ABOUT RIKUZENTAKATA AND OFUNATO.
I'M DOING MY BEST TO CONFIRM THEIR SAFETY AND DO WHAT I CAN DO FOR THOSE IN THE DEVASTATED AREAS.
THANKS.

*****
震災関連全記事
All posts relating to this earthquake

石川旅行: 1日目 / Trip to Ishikawa: Day 1

2011-03-04T22:49:00.010+09:00

二泊三日で石川県は金沢に行ってきました。
何の縁もなく、一度も行ったことがなかったし。
日本海も一度見てみたかったし。
ということで石川県。
I had a 2-nights trip to Kanazawa, Ishikawa prefecture.
Why Ishikawa? Just because I've never been to there due to I had no friends or relatives there, and I wanted to see the Japan Sea for once.

滞在中はとにかく寒かった。
It was so damn cold there when I was staying.

行きは初の夜行バスに挑戦。
そこそこ眠りました。
I took an overnight bus for the first time to get to Kanazawa.
I think I slept so-so.

朝7時に着いて、そのまま金沢市内を散策。
Arrived at 7 in the morning, started strolling around the city.

近江町市場。
Omicho Market.

金沢城公園。雨が降りだす。
Kanazawa Castle Park. Started raining .

兼六園。ランチは「堤亭」で郷土料理「治部煮（じぶに）」のうどんを。
Kenrokuen Garden. Had one of local dishes "Jibuni" for lunch.

雨に濡れて寒さで朦朧としながら、園内一周。地図もふにゃふにゃになりました。
Went round the whole park getting wet by rain, it was cold enough to make my brain foggy. And the map was soaked, too.

金沢21世紀美術館。
現代アートはよく分かりません...
21st Century Museum of Contemporary Art.
Actually I don't understand contemporary art well...

長町武家屋敷跡。
Naga-machi Buke Yashiki District.

夕飯は駅ビルのお店で近江魚丼。
なるほどこれが日本海の魚の味！なのかな？みたいな。
My dinner was bowl of rice with fresh fishes.
Oh is this the taste of fishes from Japan Sea!? Well, there must be some differences, I believe...

次の日に備えて、普段では有り得ない時間に就寝。
続きます。
To get up early next day, I went to bed at an unusually early time.
To be continued.

***

この旅行の全記事はこちら。
この旅行の全写真はこちら。
All the posts about this trip is here.
All the photos from this trip is here.

石川旅行: 2日目 / Trip to Ishikawa: Day 2

2011-03-04T22:49:00.009+09:00

2日目は、5時半起床で輪島へ。
The second day started at 5:30 AM to visit Wajima.

バスで片道2時間。朝市行きたさに始発に乗り、9時に輪島「ふらっと訪夢」（いい名前だ～）着。
2 hours by bus. I took the first bus to make it on time for the morning market, arrived at Wajima at 9 AM.

寒っっ！！！
HOW COLD!!!!

「段駄羅」という輪島特有の川柳。こういう言葉遊び、大好きです。
This is called Dandara and is from Wajima...I love this kind of wordplay.

小雪舞う中、小走りで朝市へ。
I was almost running to the market in light snow..

朝市太鼓焼（小エビ）。
Taiko Yaki (shrimp).

魚の一夜干しセットお買い上げ。
Bought a bunch of fishes called "morning market set"...

ちょっと歩いたところに、にににに日本海が...！！
初めまして！
Just a few away from the market street there was Japan Sea...!!!
Nice to meet you!

寒い...
Freezing...

バスでキリコ会館へ。
Went to Kiriko Museum by bus.

また日本海が目の前に....！！
Japan Sea was in front again..!!

キリコ、壮観でした。
要は祭の時の御輿みたいなものらしいです。すごいもの作りますね。
Kirikos were splendid.
This is something like kind of Mikoshi for traditional festivals there, that was just impressive that they made something big like that.

ランチは、地図に載っていたローカルな感じのコーヒーレストラン「トライアングル」にて。
Lunch was at a local cafe restaurant that I found on a map.

天気も晴れたので（依然寒いが）、そのまま徒歩で漆芸美術館へ。
輪島塗、買えないので、見るだけ...
It was already sunny after lunch (though still cold), I walked to Urushi Art Museum.
Just watching Wajima lacquer ware is enough for me, I can't afford it...

バスで海岸沿いをぐるっとして駅に戻り、再び2時間かけて金沢へ。
Back to the station running along the coast by bus, and 2 hours of bus again back to Kanazawa.

夜は駅前の居酒屋「八兆屋」で「いしる鍋」と、金沢梅酒。
Ishiru Nabe and Kanazawa plum wine for dinner.

お店出る頃には雪がうっすら積もり始めていました。
The ground was slightly covered with snow by the time I came out.

続きます。
To be continued.

***

この旅行の全記事はこちら。
この旅行の全写真はこちら。
All the posts about this trip is here.
All the photos from this trip is here.

石川旅行: 3日目 / Trip to Ishikawa: Day 3

2011-03-04T22:49:00.008+09:00

最終日は再び金沢市内を散策。
On the last day I did sightseeing in Kanazawa city again.

雪時々晴れ。道路の至る所で温水がピューピュー出て雪を溶かしていました。すごい！
Snow, occasionally fair. Roads have many sprinklers issuing warm water to melt the snow. Awesome!

巡回バスでひがし茶屋街へ。
平日の朝なので、ひっそり...
Took a bus to Higashi Chaya District.
So quiet in the morning of a weekday...

主計町茶屋街も。
Kazue-machi Chaya District.

菓子文化会館に立ち寄ってみた。ここも、買わずに見るだけ…
Dropped by Confectionery Museum. Just watching without buying, again...

香林坊方面に向かって歩く途中、変わった建物を発見。「尾山神社」でした。
雪景色がきれいでした。
On the way to Korinbo, I encountered a strange building, "Oyama Shrine".
That was so beautiful inside with snow.

ガイドブックに載っていたB級グルメ「ハントンライス」を目指して、「グリルオ－ツカ」へ。
For lunch, I headed for a restaurant to have "Hanton rice" which I found in a guidebook.

満足...
Satisfied...

「大和（だいわ）」の6階でやっていた漆器の展示会に立ち寄る。
Dropped by exhibition of lacquer ware taking place at a department store.

ちょっと早かったけど、体力を使い果たしたので、帰途へ。
Though it was a little early, I left for home because no more energy was left in me.

帰りは電車。「はくたか号」で新潟の豪雪地帯をピューン。
Trains this time. Ran through the snowbelts in Niigata pref by Hakutaka express.

越後湯沢乗り継ぎで東京へ。
東京の気温が暖かく感じました...
Change train at Echigo-uzawa and finally back to Tokyo.
Temperature in Tokyo felt warm after Ishikawa...

まだ続きます。
Still, to be continued.

***

この旅行の全記事はこちら。
この旅行の全写真はこちら。
All the posts about this trip is here.
All the photos from this trip is here.

石川旅行: 変なものたち / Trip to Ishikawa: funny things

2011-03-04T22:49:00.007+09:00

旅行中に出くわした変なものたちを紹介。
Let me introduce some funny mates I encountered in this trip.

金沢駅構内の郵便ポスト。
Mailbox in Kanazawa station.

金沢駅前の、ヤカン。
Big kettle in front of Kanazawa station.

香林坊付近の、足。
Legs in somewhere near Korinbo.

ていうか金沢駅前のドームと門、すごすぎ。
And how amazing the dome and the gate in front of Kanazawa station.

***

今回、細かいプランも無しに、現地で調達した地図を頼りに行き当たりばったりでしたが、何とかなるもんですね。
I didn't make detailed plans much for this trip, just walked in a hit-or-miss way only with small maps. Now I know that was enough.

現実逃避終了。また頑張ります。
So...I'm back to the reality, guess I better face it again.

この旅行の全記事はこちら。
この旅行の全写真はこちら。
All the posts about this trip is here.
All the photos from this trip is here.

1周年です / 1st anniversary

2011-02-28T17:00:00.006+09:00

YouTubeでピアノ動画の公開を始めてから1年経ちました。

耳コピ演奏はいつ頃からか、気が付いたらやっていましたが、誰か聞いてくれないかな～と思ってネットに乗り出しました。
反応をもらえると、とても嬉しいです。

楽譜下さい、弾き方教えてください等のリクエストには応えられなくて毎回心苦しいですが、これからも応援して頂ければ幸いです。
まだまだいけます。

ブログもそろそろ模様替えしないとなぁ。

It's already been a year since I started uploading videos of my piano performance to YouTube.

I don't remember when I started playing songs "by ear", anyway I decided a year ago to look for some listners on internet...
I appreciate all the feedbacks I get.

I'm always so sorry that I can't meet the requests such as "can you give me the music sheets?" or "can you teach me how to play it?", but I still hope you listners will continue to support me.
Because I'm sure I can do better.
Thanks.

Now, I guess it's time to change my blog's design...

瞳 (aiko) - Piano Cover

2011-02-26T23:01:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

自分の名前がこんな綺麗な曲のタイトルになっているというのも、嬉しいものです。
耳コピなので、楽譜はありません。

"Hitomi" by aiko.
It's nice to have the same name as the title of such a beautiful song like this. :)
(The word "hitomi" means pupil of the eye in Japanese, by the way)
No music sheet due to it's played by ear.

Tchaikovsky The Seasons - 02. February: Carnival

2011-02-26T23:00:00.005+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

チャイコフスキーの「四季」より「2月　謝肉祭」です。
今回、暗譜までたどり着けませんでした。悔しい！

Still needed to see the score....hadn't enough time to memorize the whole song this time :(

写真アップ / Photo updates

2011-02-20T15:37:00.000+09:00

写真アップしました。
I uploaded some photos.

静岡。（正月）
Shizuoka. (On new year)

Go to album

東京都青梅市の酒蔵、「澤乃井」。（先週）
"Sawanoi", a Sake manufacturer in Ome-city, Tokyo.

Go to album

旅に出たい...
Wanna go on a trip.....

光陰矢のごとし / Time passes soooooo fast

2011-02-13T12:13:00.000+09:00

怒涛のように日々が過ぎております。
Seems time wouldn't wait for me...

今月入ってから色々出かけたので、写真一挙公開～
I visited many places since this month began, show you all the photos here.

2/2、渋谷、恵比寿。
Feb 2nd, Shibuya and Ebisu.

2/7、原宿。
Feb 7th, Harajuku.

この日は観光案内役だったけど、反省点多数。(--;
My duty on this day was guiding, but I hope I could do it better...

2/8、都内色々。
Feb 8th, some places in Tokyo.

2/10、横浜。
Feb 10th, Yokohama.

2/11、池袋。雪でした。
Feb 11th, Ikebukuro. It was snowing.

都心はそれほど近くないので、ちょっとハードです。
Well..these places are not so near my home, so the schedule was hard a little.

色々煮詰まってきてしまっているので、そろそろまたふらっと旅に出たいところ。(- -
I'm so stuck these days, guess it's time to go on a little trip again...

蕾 (コブクロ) / Tsubomi (Kobukuro) - Piano cover

2011-01-30T18:49:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

耳コピです。
今度リコーダーアンサンブルでやるので、弾いてみました。

Played by ear.
Tried it on piano before arranging this song for my recorder ensemble group.

Tchaikovsky The Seasons - 01. January: At the Fireside

2011-01-26T17:02:00.001+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

チャイコフスキーの「四季」より「1月　いろりばた」です。
毎月1曲ずつアップするのって結構キツイかも(x_x

It seems to be harder than I thought to upload each piece from this suit every month..

You Haven't Seen The Last Of Me (Cher) - Piano cover

2011-01-26T17:02:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

映画「バーレスク」サントラより。
映画はまだ見ていないんですけどね...
耳コピのため楽譜はありません。

From the soundtrack of a movie "Burlesque".
Though I haven't seen this movie yet...
Played it by ear without using any music sheets.

今練習中の曲は / Now I'm practicing

2011-01-25T20:17:00.002+09:00

シューマン（また）のトッカータ　ハ長調 Op.7です。
Schumann's (again) Toccata C-dur Op.7.

先生も「弾けるんじゃない？^^」なんてサラッと言うし、明るい曲弾きたいです～、なんて軽いノリで弾きます宣言してしまったけど...9度も満足に届かない手で、弾けるのかなあ、これ？
やれるところまでやってみます。アップはいつになるやら。

My teacher told me "yeah you can play it" without any worry, I decided to challenge this piece without thinking twice, only because I rather wanted to play some bright one....now I wonder if I realy can do it with hands that can barely reach 9th note.
Anyway I'll do as mch as I can, no idea when I can upload the video...

Goodbye Happiness (宇多田ヒカル) - Piano cover

2011-01-18T16:01:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

耳コピです。楽譜は使用していません。

調律しないと......

Utada Hikaru's "Goodbye Happiness".
Played by ear, used no music sheets.

My piano really needs to be tuned....

from (ゆず) - Piano cover

2011-01-06T22:20:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

岩沢さんの声も曲も詞も
大好きなんです。

"from" by Yuzu.
I love Koji Iwasawa's voice, tunes and lyrics he writes.

2011!!

2011-01-04T18:36:00.000+09:00

Happy new year!!
新年快樂!!
¡Feliz año nuevo!
새해 복 많이 받으세요!!
あけましておめでとうございます！

全部使ったぞー！
I used them all!!

我が家のうさちゃんです。
My rabbit=)

良いお年を！というより... / Happy new year!! Or I rather say...

2010-12-31T20:19:00.000+09:00

良い年でした！！！
皆ありがとう！！！

It WAS a happy year, 2010!!
Love you all!!!

今日で10年 / Today just made it 10 years

2010-12-31T00:09:00.000+09:00

写真は、2000年12月31日から丸10年間、書き続けた日記です。
サボったのは計3～4日でしょうか。
面倒くさいけど、良いことの方が多いんですよね。

The picture above is my diary I've written in last whole 10 years since December 31st, 2000.
Only 3 or 4 days were skipped.
It's such a bother to keep writing, but the advantages worth that.

クリスマス 2010 / Happy Christmas!! 2010

2010-12-24T23:37:00.001+09:00

今年アップしたクリスマス関係の曲を、まとめました。
Here's all the Christmas songs I uploaded this year.

良いクリスマスをお過ごしください。
Wish you all a happy and merry Christmas!!

Tchaikovsky The Seasons - 12. December: Christmas

2010-12-21T15:30:00.012+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

チャイコフスキーの「四季」より「12月　クリスマス」です。
可愛い曲だなーと思いました。
クリスマスまでにアップすべく、譜読み->暗譜->録画まで12日間のスピード勝負でした...やっつけ演奏でごめんなさい。

12の月をテーマにした曲集なので、願わくば各月分を毎月アップしていこうと思います。

I think this piece sounds so cute.
To upload this by Christmas, I had only 12 days to read the sheet, memorize it and record the movie. (@@
Sorry for the rough playing..

This suit has 12 pieces for the themes of 12 months of the year, so hopefully I will upload each piece every month. =)

Last Christmas (Wham!) - Jazz Piano Solo (内藤かおる　編曲)

2010-12-21T15:30:00.011+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

中央アート出版社「クリスマス・ジャズ　ソロピアノ・アルバム」(ISBN4-88639-626-7)収録。
この本の中でもお気に入りの一曲です。

Music sheet is from "Christmas Jazz: Solo Piano Album" (ISBN4-88639-626-7) published by Chuo Art Publishing Co., Ltd. .
This song is arranged by Kaoru Naitoh.
This is my favorite from this album.

Santa Claus Is Comin' To Town - Jazz Piano Solo (押田茂子　編曲)

2010-12-21T15:30:00.010+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

中央アート出版社「クリスマス・ジャズ　ソロピアノ・アルバム」(ISBN4-88639-626-7)収録。
こういうのを、アドリブで弾ければ。。

Music sheet is from "Christmas Jazz: Solo Piano Album" (ISBN4-88639-626-7) published by Chuo Art Publishing Co., Ltd. .
This song is arranged by Shigeko Oshida.
I hope I'll be able to play something like this in real improvisations....

Can't Wait 'Til Christmas (宇多田ヒカル) - Piano cover

2010-12-15T21:00:00.003+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

耳コピです。
今までのヒッキーと一味違うこの曲に一発ノックアウトでした。
詞も素敵。早く戻ってきてねーX(

Utada Hikaru's "Can't Wait 'Til Christmas", played by ear.
This song has a different taste from her other songs, it knocked me out in a moment.
And the lyrics are also so beautiful.
Hope she'll come back soon....

星に願いを...3回唱える方法 / How to wish upon a star....3 times in a moment

2010-12-15T12:45:00.002+09:00

昨日は双子座流星群、5つの流れ星を見ることができました。(^3^)v
流れ星を見る時に思い出すことはただ一つ。小学生の頃の友達の言葉です。

私「流れ星が消える前に3回願い事言うなんて、無理だよねぇ」
友達「できるよ。『金金金！！』」

ちなみに成功したことはありません。

Yesterday I was able to see 5 Geminid meteors.
Only thing I remember when I see meteors, is a word my old friend ever said when we were in elementary school.

Me: "It's impossible to say your wish 3 times before a meteor disapears, isn't it?"
Friend: "Oh, it's possible. 'Money, money, money!!' ".

I've never succeeded so far.

Schumann Novellette Op.21-1 F dur

2010-12-11T10:40:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

シューマンのノベレッテ　ヘ長調です。
練習期間、2ヶ月ちょいです。
After practicing for 2 months and a little.

All I Want For Christmas Is You (Mariah Carey) - Piano Cover

2010-12-11T10:30:00.005+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

お気に入りのクリスマスナンバーです。耳コピしました。
原曲とはガラリと雰囲気を変えてみました。（難しかったので....）
My favorite Christmas number.
I played it by ear, in a different mood from the original (to make it easier....).

きよしこの夜 / Silent Night - Piano Solo

2010-12-11T10:30:00.004+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

即興で弾いてみました。楽譜はありません。
Offhand play, so no music sheets.

我們沒有在一起 (劉若英) - Piano Cover

2010-12-11T10:29:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

とある台湾ドラマのエンディング曲でした。
耳コピで弾きました。

Rene Liu's "We Are Not Together", from soundtrack of a Taiwanese TV drama.
I played it by ear.

東京ディズニーシー！ / Tokyo Disney Sea

2010-12-08T13:45:00.003+09:00

昨日、東京ディズニーシー行ってきましたー！（クリックでアルバムへ）
Yesterday, I Went to Tokyo Disney Sea!! (click here to see photos)

実は11年ぶりのディズニー...当然シーは初めてでした。
4時半起床、翌午前1時帰宅。
慣れた友達のおかげで、開園から閉園まで充実しました。
First Disney in 11 years... in fact, this it the very first time for me to go to "Sea".
Got up at 4:30am, came home at 1:00am next day.
Thanks to my practiced friend, I had a fulfilling time from the open to the close of the park.

ドナルドのお尻に釘付け (*ymy)
What a cute butt you've got, Donald...

上野・お台場 / Ueno and Odaiba, Tokyo

2010-12-01T23:32:00.001+09:00

上野とお台場に行ってきましたー。
I visited Ueno and Odaiba.

宇多田ヒカル Single Collection Vol.2 / Utada's greatest hits

2010-12-01T23:25:00.002+09:00

宇多田ヒカルが好きです、と言い始めてから11年、先週初めてCDを買いました。思えばレンタルしかしたことなかった(-.-;
Single Collection Vol.2 初回限定版！新曲PV（YouTubeで見れるけど…）のDVD付きでした。

After saying "I like Utada Hikaru" (she's known as Utada in the US) for 11 years, last week I bought her CD for the first time. Rental shops always kept me away from buying them...
Here it's her new greatest hits "Single Collecion Vol.2", limited edition!! DVD of new song's music video (which is available on her official YouTube channel...) was added.

作詞作曲だけでもすごいのに、歌詞カードの後ろの方よく見たら、アレンジもほとんどやってるんだ…。
色々努力する人なんだろうなと思います。
Even only songwriting is great enough, I just knew she's also involved in arrangements for most of her songs...guess she's a person tries hard on many things.

宇多田ヒカルの歌には時々泣かされます。
活動休止しちゃうならもっと真剣に追っかけておけばよかった、と今更。
最近の曲好きだったのになぁ。
Her songs make me cry somtimes.
Maybe I should've supported her more eagerly, if I knew she'll have a break in her career from next year...
I like her recent songs. X(

ところで、父の本棚に「宇多田ヒカルの作り方」なる本が置いてあるのですが、一体何を企んでいるのか...
By the way, I found a book with a title "How to make an Utada Hikaru"...no idea what he's up to.

御嶽 / Mitake

2010-11-18T19:03:00.001+09:00

紅葉を見に、青梅は御嶽へ。
Off to Mitake (Ome city, Tokyo) to see the autumn leaves.

朝は晴れていたのに、御岳山に着いてケーブルカー -> リフトを登りきる頃には気温2度、パラパラ雨が...御嶽神社の参拝は半ばで断念して引き返すことに(--;) ケーブルカーの駅員さんによれば、山での初雪も降ったとか。

というわけで主に御嶽駅～御岳山間のウォーキング往復がメインとなりました。川沿いはそれなりに紅葉が見られましたが、去年ほどの色づきではなかったかな～という印象でした。

Though it was sunny in the morning, rain started to fall and the temperature dropped to 2 degrees by the time we climbed Mt. Mitake using the cable car and the lift...After this we're supposed to walk and climb by foot to visit a shrine on the mountain, we decided to go back halfway. According to a staff working at the station of cable car, first snow has fallen on the mountain today.

So, as a result we mainly enjoyed walking the way between Mitake station and Mitake mountain. Beautiful red and yellow leaves could be seen along Tama River. In my opinion the last year's were more vivid.

First Love (宇多田ヒカル) - Toy Piano Cover

2010-11-04T17:48:00.000+09:00

トイピアノネタのウケが割と良いので、いくつかアップしてみました。
Here're some new vids of toy piano! They're rather popular among my friends.

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

言わずと知れた名曲、オルゴールでよくありそうな感じになってしまいました。

Famous ballad by Utada Hikaru.
On a toy piano this song sounds like just a music box, there must be many ones like this...

赤とんぼ (日本童謡) - Toy Piano Cover

2010-11-04T17:47:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

秋になると聴きたくなるこのメロディ、中学で詞の解釈を習ってからは、いまいち好きになれない歌ですが...

Children's song from Japan "Aka Tombo" (red dragonfly).
When autumn comes I feel like listen to this melody, though I can's call this song my favorite ever since I learned what this song's lyrics really mean in Junior High...

ちいさい秋みつけた (日本童謡) - Toy Piano Cover

2010-11-04T17:45:00.001+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

秋ですねー

Children's song from Japan "Chiisai Aki Mitsuketa" (means "somebody found a little autumn).

君が代 - Toy Piano Cover

2010-11-04T17:45:00.000+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

トイピアノに最も似合わなそうな曲を弾いてみました。

Japanese national anthem "Kimi Ga Yo". I picked up the song seems to most unfit for a toy piano. :P

秋桜 / Cosmos

2010-10-23T23:30:00.000+09:00

きれいだ～
How lovely they are XD

太鼓の発表会 / Taiko recital

2010-10-11T00:39:00.000+09:00

無事（楽しいハプニング付き）、終了しました。
Is over with some exciting trouble.

やっぱり、仲間と一緒の舞台は心強い！
After all, it's more encouraging to have company on stage!

新宿御苑・明治神宮 / Shinjuku Gyoen, Meiji Shrine

2010-10-06T22:48:00.001+09:00

20数年東京に住んでいて、実は初めて行きました。
Even though I've been living in Tokyo for over 20 years, this was my first visit to both places.

新宿御苑。
Shinjuku Gyoen.

明治神宮。
Meiji Shrine.

絵馬の中には、泣けてきそうなくらい切実な願いもありました。
Some of wishes written on Ema (votive tablet) was pure or desperate enough to make me about to cry.

他の写真はこちら。
Other pictures.

次は太鼓 / Next, Taiko

2010-10-04T22:31:00.000+09:00

ピアノの発表会が終わったばかりですが、来週は和太鼓教室のほうの発表会です。
充実、充実♪
Though the piano recital was just over, Taiko (Japanese drum)'s recital is coming next weekend.
What a fulfilling life. B)

新しくバチを買ったので、前回に続き、消しハン（今度はひらがなVer.）押してみた。
Just like before, ﾆ stamped my name (this time "Hitomi" by Hiragana) on my brand-new sticks.

太鼓はピアノと違って、同じリズムを繰り返して叩いたりするので、ぼけっとしていると曲の中でしばしば迷子になります。本番、ちゃんと集中しないと。(@@
Not like playing piano, Japanese drum often repeats same pattern of a rythm, you could easily get lost if not playing with concentration. Guess I GOTTA focus on it well when I'm on the stage...

Schumann Faschingsschwank aus Vien Op.26 Finale　(発表会 / Recital)

2010-09-28T00:23:00.001+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

9月26日、発表会が無事終わりました。
「速くて勢いのある曲を、ステージでどれだけ弾けるか」の挑戦だった今回の、シューマン「ウィーンの謝肉祭の道化」フィナーレ。
「止まらずに（滞らずに）弾く！」という目標は達成できたので、演奏は汚いけれど実力だしこんなものかな...と。
聞きに来てくれた友達の一人が「楽しそうに弾いているから聞いてて楽しめた」と言ってくれたので、「聴き手を楽しませたい」というちょっと高めの目標も達成できたみたいです。

今回は、本番前日～本番はほとんど緊張せず、いつもの冷や汗が手に滲むこともなく、本番を楽しめました。

ほくほくして帰宅後、本番を見に来れなかった父が、このビデオを見て一言。
「歩くときより姿勢がいいな」
もうちょっと違う感動をしてほしかった...

>> 関連記事

September 26th, the piano recital was over without any trouble.
By playing Schumann's "Faschingsschwank aus Vien Finale", what I challenged this year was "to play a speedy and vigorous piece on a stage".
I think my target "play it without stopping or slowing down!" was achieved, though the performance wasn't perfect, it is my current best.
One of friends who came to see the recital told me "Looking at you playing pleasantly made me pleasant, too", I was so happy to know that I seem to achieved another, higher target "to amuse audiences".

This time I didn't get nervous on the day before, even not until the very moment of my turn, I could enjoy the stage without cold sweats which I always have on my hands.

Satisfied, after got home I showed this video to my dad who couldn't come to see, his first comment was
"Your back is straighter than when you walk".
Was it the only thing moved your heart, dad...?

>> Related articles

あと / Only

2010-09-24T22:24:00.001+09:00

2日で発表会です...
2 days left until the piano recital...

岩手絶景めぐり / Beautiful Iwate

2010-09-19T17:17:00.001+09:00

岩手県にあるばあちゃんちに行くついでに、県内の名所めぐりを敢行。
先日の名古屋同様、自分のルーツの地を知りたいという気持ちから。
Before going to grandma's at Iwate Pref., I spent a few days to do visit famous places in the prefecture.
Same as the Nagoya trip, I wanted to know my roots.

1日目、盛岡。
Day 1st, Morioka.

石割桜。
Ishiwari Zakura. (A cherry blossom tree grows from a crack of rock)

三大麺のうち二つ（じゃじゃ麺、冷麺）を制覇。
Mastered 2 out of 3 famous noodles there, Jaja-men and Rei-men.

2日目、宮古市の浄土ヶ浜。
Day 2nd, Jodogahama (means "heaven beach") at Miyako city.

3日目、大船渡市の碁石海岸。
Day 3rd, Goishi Kaigan at Ofunato city.

天気にも恵まれ、絶景に大満足でした。
So lucky to see such beautiful views without any weather trouble.

こちら、千枚を越える写真の中から抜粋。
Here, selected from over 1,000 pictures.

東京タワー / Tokyo Tower

2010-08-29T09:31:00.001+09:00

17年ぶり？くらいに行ってきました。
First time there in 17 years or so.

スカイツリーって...格好良いの？
Does the Sky Tree look...nice?

その他の写真。
Other photos.

池袋ぶらぶら / Strolling about Ikebukuro

2010-08-25T15:00:00.002+09:00

昨日はちょっと仕事が休みで時間が出来たので、池袋まで出てみました。
東京都「下」育ちにつき、都会アレルギー克服運動、絶賛実施中。むんっ
Yesterday, using my day-off I went to Ikebukuro.
I'm trying to get used to the urban area, because I grew up in suburban area of Tokyo.

まず、随分前に友達に聞いていた、「猫のいる休憩所 299（にくきゅう）」で猫に癒されてきました。
First, I visited "Cat cafe 299" which my friend recommended to me long ago, and enjoyed cute kitties.

そしてサンシャインシティ。展望台へまっしぐら。
家族連れだらけで浮きまくり。世間は子供たちの夏休みでした。
霞んでいたけど、晴れていたので景色はまあまあ。
And next, off to Sunshine City. Straight ahead to the observatory.
I was alien among those many families with children. Yes, it's still on school's summer vacation in this country.
A little misty, but the view was so-so with sunny weather.

スカイツリーって格好良いか？
Does the Sky Tree look nice?

そしてプラネタリウム...実は地元の市の施設以外のプラネタリウム、初めてだったのに、寝てしまったOrz
星空なら、田舎のばあちゃんちに行けばリアルで見れることを忘れていた。
And planetarium...in fact this is my first planetarium except for the one in my city's facility, but I failed to keep myself awake until the last. orz
I just remembered that I could see the real starlit sky at my grandma's anytime.

帰りがけ、夜景を見に、気になっていた都庁展望台へ。
外人だらけで浮きまくり。
室内明るすぎて夜景見にくいし撮りにくかったです。まぁ無料だし...
Before going home, I went to Tokyo Metropolitan Government hall's observatory to see a night view.
I was rather alien among aliens (foreigners)...
The room was too bright to see or photograph, it's acceptable only because it's free.

「すみません、写真撮ってください」を色んな言葉で言えるようになったら、また都庁に来ようと思います。今回は勇気が足りなかった。(-3-)
I think I'll go there again after mastering saying "Excuse me, can you take a picture for me?" in many languages. This time I hadn't enough courage. :P

その他の写真。
Other photos.

たまには真剣に / Rare seriousness

2010-08-24T23:43:00.001+09:00

夏真っ盛りですね。
In the middle of summer..

さて。
和太鼓を半年ほど習っていますが、体の使い方の理屈はピアノと共通点が多そうな気がします。
うまいこと活かして、ピアノの上達に繋がらないかな－なんて実は最初から狙ってたり。

呼吸と動きの合わせ方とか、
腕全体の重みを、力を抜いて落とすこととか、
重心の安定させ方とか、
当然、正確にリズムを刻むこととか、

ピアノでは上手くできないことも、太鼓は体全体を大きく使ってやるので分かりやすい。

あと、YouTube始めてから自分の演奏を客観的に見ることの大切さを再認識。
アップライトピアノでは自分の正面が写るのを見ながら弾けることに気付き（家のピアノにはカバ－がだらんと掛かっていて気付かなかった..）、さらに鍵盤の右端か左端に鏡を置いたりして、前からも横からも観察してみて、自己ダメ出し連発。

自分の目って、他の誰の目より怖いです。(;∀;)

でも音楽で一番大事なのは、他人に見せる・聴かせるって意識ですよね。
人を感動させる演奏が出来るようになりたい。

そんなこんなで、年に一度の発表会、年に一度きりの真面目さで練習中！

Well..
It's been half a year since I started learning Japanese drum, I think there is a lot in common about how to use the body.
Well, actually I've been expecting from the first that this might help me to improve my piano skill...

Something like
relationship between movement and breathing,
dropping an arm not by strength but by its weight,
how to keep balance,
and of course, beating out a rhythm precisely,

all the things I can't do well on Piano becomes easier to understand when it's on the drum, since it uses my whole body.

And, having started uploading videos to YouTube reminded me how important it is to watch my own performance from outside.
I just realized that I can see the reflection of my front when I use upright piano (my home's piano has a long cover so that I've never realized about it..), furthermore I put an mirror on the right or left side of the keyboards, now I can observe my form from both the front and the side.

For me, my own eyes are more cruel than anyone else's. XP

But of course, the most important thing is to think about how the audiences would feel.
I want to be able to touch people's heart by playing piano someday.

All told, I'm under practicing for once-a-year recital in only-once-a-year serious mode!

愛してる　愛してた (DREAMS COME TRUE) - Piano Cover

2010-08-13T23:53:00.001+09:00

>>YouTubeページへ / Watch video on YouTube

耳コピで弾きました。
もともとシンプルアレンジの曲を弾くのって、何となく難しい気がします。

Dreams Come True's "Aishiteru Aishiteta (I love you, I loved you)".
Played it by ear (no music sheet).
I somehow think it's rather difficult to play some song which is simply-arranged.

発表会の曲 / For recital

2010-08-10T18:57:00.002+09:00

来月の発表会で弾く曲。
This is what I'm practicing for the recital coming next month.

シューマン「ウィーンの謝肉祭の道化」より、フィナーレ　です。
Finale from "Faschingsschwank aus Wien Op.26" by Schumann.

曲決めの時、とりあえず「シューマン弾こうか」ということになり、先生がオススメしてくれた候補曲の中で、ノベレッテンとこの曲とでギリギリまで迷い...今まで発表会でやったことのない曲調の方にしました。
ビビリな自分が、ステージでどれだけこの曲の勢いに乗り切れるかという、ちょっとした自分いじめです。
When I started thinking about what I should play, my teacher and I first agreed on playing Schumann, after that I couldn't decide between Novelletten and this piece until the very last...then I chose the one which is the type I've never played on stage before.
By this I'm testing how well a coward like me can keep up with this up-tempo piece on a stage. :P

あと2ヶ月無い...そろそろ本腰入れるかぁ(｀・ω・´)
Only less than 2 months left, guess it's time to get down to it...

リコーダー、やってます / My another hobby - Recorder

2010-08-04T20:30:00.003+09:00

リコーダーアンサンブルをやってます。
安いし、軽いし、簡単に音出るし...何か遊べそうだな、と考えて興味を持ったのが2年ちょっと前。
数ヵ月後、それに同調した友達と二人で合奏を始め、地道にメンバーを増やして8人にまで増えました。
「小学校の教育楽器」として浸透してしまっているので、こんなことに付き合ってくれるいい大人が果たしているだろうか、と思っていたのでこの人数は奇跡です。
しかも女性しか来ないかと思ったら、意外と男性も入ってくれて今現在、半々です。
I'm in a group of Recorder Ensemble.
Cheap, light, easy to make sound... "maybe I can have some fun with it", I got interest in it about 2 years and a while ago.
Some months later, one of my friend agreed with me and we started playing together, number of members increased gradually, it reached 8 now.
Recorder is well known as "a instrument for education in elementary schools", at first I doubted if there is any adult who want to join us, so "8" sounds like a miracle.
In addition, I expected no men to desire to join, but now half of the members are men.

定番ポップスとかたまーにクラシックとか、クリスマスソングとか、気ままな選曲で、ちゃんとした指導者もないまま、のんびりやっています。引き続きメンバー募っていますので、ご興味ある方はぜひ♪

We play many kinds of musics like famous pops, sometimes classicals, X'mas songs...easygoing even without any coach. If you're interested, we are still recruiting new members :)
(But if you joined you have to come to Tokyo, Japan)

で、最近人数調整でバスパートに移ったため、バスリコーダーを買いました。
アウロス 533B。
So, my part has just changed to Bass, I bought a Bass Recorder.
Aulos 533B.

大きいですよー。
Pretty big!

頭部管のフタを取ると直吹きもできますが、私には届かない...
It can be blew directly (without the pipe) by removing the head cap, but it's too far for me to reach...

指使いはアルトリコーダーと同じですが、何せ穴が大きいのでちゃんと塞げるように練習しないと。
The fingering is almost same as Alto Recorder, though I need to master how to close these big holes completely with my fingers..

これで夏のボーナス、ほぼ使い果たしました。
楽器が高いのではなく、ボーナスが悲しすぎるのです。
Well, I spent most of my summer bonus for this.
Doesn't mean the instrument was expensive, it's just my bonus was too pitiful.

Arrietty's Song (Cecil Corbel) - Piano Cover

2010-08-01T00:00:00.005+09:00

>>Watch video on YouTube

噂のジブリ映画「借りぐらしのアリエッティ」テーマソング、弾いてみました。
映画はまだ見に行ってないのですが、この曲がすごく気に入ってしまって。
耳コピです。

この曲を教えてくれた友達の誕生日に合わせて、UPです。♪

Theme song from Studio Ghibli's new movie "The Borrower Arrietty".
This song already became my favorite even before I go to see the movie.
I played it by ear.

Here I upload this on the birthday of my friend who introduced this song to me :)

撮りたかったんだ... / How can I miss it

2010-07-24T23:26:00.003+09:00

ベランダで超粘って撮りました。
おかげで私のちっさいデジ亀でもシャッタースピードが15秒まで延ばせることが分かりました。
I spent all of my patience to take these photos.
Now I know my small digital camera can adjust the shutter speed up to 15 seconds.

再び名古屋 / Nagoya again

2010-07-18T22:14:00.000+09:00

祖母の七回忌で再び名古屋へ。
帰り際に、まさかの2回目のミッドランドスクエアへ。（1回目についてはこちらを参照）
喪服で...
For the ceremony of 6th years after my grandmother died (this is a Japanese tradition), I visited Nagoya again.
Before going home, I visited Nagoya Midland Square which I never thought I'd go twice in this short time (as for the 1st time, refer here).
Being covered in black mourning dress...

前回は夜景でしたが今回は昼間だったので、また違う風景が見れました。
夜と違ってカップルだらけじゃないし！
In the daylight, I could enjoy different view from the last time.
And the place wasn't filled with couples like it is in the night :P

名古屋城もよく見えた。
Nagoya Castle, so clear.

新幹線から。富士山は、また見えなかった...
From Shinkansen. Failed again to see Mt. Fuji...

祖父母と、大人同士として接することができる期間って、比較的短いから大切にしないといけないなと、最近よく思います。
父方の祖母は私が十代の時に亡くなったので、「孫対おばあちゃん」の付き合いしか出来ませんでした。
そのことを、惜しかったな－とずっと思っていたのですが...
最近、古い手紙を片付けていたら、おばあちゃんが昔くれた手紙がたくさん出てきまして。
その中に、子供の頃は見えなかったおばあちゃんの人柄が見えたりして、大人としてもう一度会うことが出来たような、不思議な気持ちになりました。
そんなこともあるのですね。

祖父母孝行は結果的に親孝行にもなるので、とってもおトクでオススメです。(-.-)b

Recently I always think that the time span I can have an adult-to-adult relationship with my grandparents is so precious, because it might not be a long time comparing to others.
My grandma (dad's mum) passed away before I've grown up, there was only grandma-to-granddaughter relationship between us.
I've been regretting it, but...
Some days ago I found the old letters grandma ever sent me, and in her writings I found her character which I couldn't see when I was a child, I had a strange feelings as if I could met her again as an adult.
Amazing experience :)

Being a good grandchild means making your parents happy as a result, pretty reasonable...I recommend this to you all.

忙殺... / Ultra busy...

2010-07-13T00:32:00.001+09:00

とりあえず最近撮った写真でも..って空ばっかりだ
クリックで拡大できます。
Here're some photos I took recently...oops they're only sky's.
Click them for larger view.

虹、見えますか？
Can you see the rainbow?

ジャズ歴1ヶ月 / A month since started Jazz

2010-07-01T22:29:00.003+09:00

JAZZ界に迷い込んで1ヶ月経ちました。

とりあえず、ジャズばっかり聴くようにしていたおかげで、少しは耳慣れして、なんか「こう弾きたい！」って音は頭に浮かぶようにはなりました。

でも指がそれを弾いてくれない o...rz
もどかし...

9月の発表会（クラシック）は、シューマンを弾くことになりそうです。

写真は昨夜、友達のライブを見に行った地元のライブハウス「ルシール」。
また少し、セッションに参加させてもらいました。

It's already been a month since I jumped into world of Jazz.

Listening Jazz CDs all the time made my ear get used to sound of this genre, now I can imagine phrases of "what I want to play" in my head.

But my fingers wouldn't play it out..
Frustrating...

On the recital (Classical) in September, I may be going to play Schuman.

The photo is taken in a livehouse near my home when I went to see my friend's live last night.
And I played a few songs in jam session again.

名古屋一人歩き: 見たもの / Solo trip on Nagoya: What I saw

2010-06-25T13:19:00.012+09:00

行く先々で思ったことは、「平日って人少なくて最高」。
そして例によって雨または曇り。
What I thought at every place I went was "less people on weekday, how nice!".
As usual on my trip, rainy or cloudy.

22日夜は、名古屋駅前「ミッドランドスクエア」で夜景を満喫。
On the night of 6/22, I enjoyed the night view at "Midland Square" in front of Nagoya Terminal.

当然、カップルだらけ（予想済み）。
一人で来ていた女性をつかまえて写真を撮ってもらい、そのまま「きれいですねー」としばし一緒に夜景を眺めながら、一人だとこういう一期一会があるんだなぁ、と思ったり。
Obviously, full of couples (expected).
Finding another alone-woman and asked her to take a picture of me, we enjoyed night view together for a while, saying "beautiful, isn't it?". And I realized this is one of joy to have a trip alone.

23日は、まず観光ルートバス「メーグル」に乗って名古屋城へ。
On 6/23, first I took the sightseeing bus "Me~guru" to Nagoya Castle.

閑散。
Deserted!

本丸御殿の復元工事現場も、見学できるようになっていました。
The building currently under reconstruction is opened for looking around.

イケメン武将と一緒に写真を撮る勇気は無かった。
The castle has some staff in warlord's costume and they look so cool, but I didn't have enough courage to take a photo with them.

次はテレビ塔へ。
Next, off to TV tower.

双眼鏡がなにやらハイテクだー。
What a high-tech binocle.

4階のお土産ショップがオシャレだった。
There is a cool souvenir shop on 4th floor.

最後に、熱田神宮でお参り。
Last, visited Atsuta Shrine.

都会のオアシス。
A downtown oasis.

ここで買った清め餅がおいしかった。
Tasty "Kiyome Mochi" is available here.

他の写真はこちら。
More pictures on here.

名古屋一人歩き: 食べたもの / Solo trip on Nagoya: What I ate

2010-06-25T13:19:00.011+09:00

名古屋で入院中の伯母のお見舞いついでに、ひとり名古屋観光してきました。
一人旅とか、寂しくなりそうで駄目だろうと思っていたけど、開始早々「あ、これはいける」と確信。
父の出身地で、法事で来ることは多々あれどちゃんと見て回ったことのなかった名古屋。今回時間が取れて本当によかったです。
Along the way to see my aunt who's currently in hospital at Nagoya (Aichi pref.), I did some sightseeing there by myself.
I was thinking I'd feel so alone if I try a solo trip, but I soon became sure that I might like it.
The place is where my dad's from, so I've had some chances to come there but never been sightseeing around, I'm so glad to have a chance to do it this time.

例により、食べたものからレポ－ト。「名古屋ならでは」を食べ歩きました。
As usual, I report on foods first. I enjoyed many of Nagoya's original foods.

菜飯田楽。
Nameshi Dengaku (Rice with Japanese radish's leaves, and Tofu with Miso).

伯母に聞くまで名前も知らなかったが、うまいうまい。
Pretty yummy, though I never even knew the name until my aunt recommended it to me.

小倉ト－スト。
Ogura toast (toast with red bean paste).

甘－い。喫茶店には大概あるらしい。あんこ好きな人はぜひ。
Sweeeet. Most of cafes around there seem to have this menu. I recommend it if you like red bean paste.

あんかけスパゲティ。
An-kake spaghetti. (What's "Ankake" in English?)

中華のあんかけみたいのを想像していたら、ちょっと違って、胡椒が効いていました。当然、おいしいですよ。
I thought it would be like Chinese food, but it wasn't. It was deliciously seasoned with pepper.

駅弁「日本の味博覧」。これもおすすめ。
Ekiben (train lunch). I also recommend it.

他の写真はこちら。
More pictures on here.

続く。
To be continued.

Rachmaninoff Elegie Op.3-1

2010-06-24T15:54:00.001+09:00

暗い曲の方が合う自分が時々嫌になります。(-3-)
I sometimes hate myself being better at playing sad pieces rather than cheerful ones.

>>Watch video on YouTube

調律狂ってるのは、知ってます...
I know my Piano needs to be tuned..

おもちゃのピアノ　試奏 / Take a play at toy piano

2010-06-24T15:08:00.001+09:00

何でも弾けます。
Any songs playable.

>>Watch video on YouTube

クラシックはこんな感じ。
And classicals like this.

>>Watch video on YouTube

ついに / Finally

2010-06-21T12:53:00.001+09:00

おもちゃのピアノを買ってしまった。カワイの1102、木目です。
I bought a toy piano. Kawai 1102, woodtone.

昔、赤いの持ってたんですけどね（プロフィール写真参照）。捨てちゃったみたいで。
I had a red one when I was small (See my profile photo). Seems to be already thrown away.

鍵盤の形までリアルなのは驚いた。（後ろに見えるのはうちのうさぎ）
Surprised by how close to the real one the design of keys is. (In the pic you can see my rabbit behind it)

購入前は散々馬鹿にしていた家族も、なかなかの代物だと分かると言うことが一転。
「よく出来てるねー」
「可愛い音だねーオルゴールみたい」
「わー蓋開くんだ」
「中が見えたらいいねー」
「意外と何でも弾けるんだねー」

近いうち、演奏動画をアップします。

Until it arrives, my family never understood why I wanted it, but the moment they knew it worths, their opinion changed, saying:
- It's more than a toy.
- What a cute sound, like a music box.
- Hey, the lid is openable!
- Wish we can see the inside.
- Unexpectedly, I see it can play any songs..

Wait for a video of me playing it :)

台灣心跳聲 (蔡依林)

2010-06-09T19:42:00.002+09:00

上海万博　台湾館のテーマソング　だそうな。
Theme song of Taiwan Pavilion in Expo 2010 Shanghai.

>>Watch video on YouTube

羽田 - 三沢 / Haneda - Misawa

2010-06-08T22:24:00.002+09:00

仕事で、昨日青森に飛んで、今日帰ってきました。
For business, I flied to Aomori yesterday, and returned today.

張り切って窓側に座っても、なぜかいつも羽の上。
WHY the wing always has to be underneath my seat when I take the window side?

TSUNAMI (サザンオールスターズ) - Piano Cover

2010-06-06T17:45:00.003+09:00

>>Watch video on YouTube

この後、ピアノの端に置いておいたコップが落ちて割れました。(-_-)
After this recording, a glass I put on the Piano dropped off and crashed.

7月7日、晴れ (DREAMS COME TRUE) - Piano cover

2010-06-06T17:44:00.004+09:00

悲しげに弾いてみた。
Tried to make it sadly.

>>Watch video on YouTube

J.S. Bach Italian Concerto (BWV971)

2010-06-02T20:59:00.001+09:00

久々にクラシックを...
1年ちょっと前に習った曲です。
First classical recording in a while...
I learned this piece about 1 year and a bit ago.

第一楽章。
1st Movement.
>>Watch video on YouTube

第二楽章。
2nd Movement.
>>Watch video on YouTube

第三楽章。
3rd Movement.
>>Watch video on YouTube

修善寺旅行 / Trip to Shuzenji

2010-06-01T21:20:00.001+09:00

先週末、祖父の米寿祝いに、家族親戚一同で修善寺に1泊旅行してきました。
やはり曇り時々雨。思えばここ数回の旅行時は晴れた記憶がない。日光がないと素人の写真は貧相なものです。
Last weekend, I had a one-night trip to Shuzenji (Shizuoka pref.) with my family and relatives for celebrating my grandpa's "Beiju" (traditional celebration for 88th birthday in Japan).
Again, cloudy, occasionally rainy. Come to think of it, I don't remember any sunny weather on my latest few trips. Without sunshine, an amateur's photos can't look any better. :P

泊まったのは「ラフォーレ修善寺」というリゾ－ト施設。人生初のテニスで後2日間筋肉痛でした。
The place we stayed was a resort facility called "Laforet Shuzenji". I played tennis there for the first time ever, ended up with suffering for muscle ache for 2 days afterward.

おいしいものいっぱい食べました。
I had heaps of yummies.

2日目は修禅寺（地名の修善寺と字が違うことに今気がついた！）へ。
おみくじは大吉でした。
On the second day we went to Shuzenji (a famous temple).
I drawed "Daikichi (excellent luck)" on Omikuji (a kind of Japanese fortune telling).

変顔の宝庫...
Quite a few funny faces...

周辺を散策。
Strolling around.

足湯。
Footbath.

Wikipediaで「米寿」を調べてみた。
「栞寿」2018歳って....
According to Wikipedia, Japan seems to have celebration for 2018 years old...called "Kanju".

他の写真はこちら。
More photos on here.

必然か偶然か / Chance, or necessity?

2010-05-27T22:30:00.000+09:00

何だか夏らしい空になってきましたが。
The sky is getting more summerlike.

数々の奇遇が重なって、JAZZを弾いたことはおろか、ろくに聴いたこともない私が昨夜、ジャズセッションの舞台にいました。
ジャズは正直、理解できずに避けて通っていた分野なのですが、一生避けては通れなさそうだと薄々気づき始めていたところで...ここらで向き合おうと思います。ジャズが弾ければ、「何でも弾けます」が言える気がする。

昨日一緒に演奏してくれた方たちに感謝です。誰がメロディをやってるのかすらよく分からない状態の私に合わせるのは大変だったと思います..

By many coincidences, I, who never listened to JAZZ music properly, let alone playing them, was on a stage of JAZZ session last night.
In fact, JAZZ was the area I've kept skirting because it was only mysterious for me, but I was about to realize that I can't avoid it for the rest of my life anyway...so I think it's time to face it.

Thanks to the players who played with me yesterday, it must be so hard to play along with me, who was not even sure who's currently on the melody part..

（´・ω・｀）

2010-05-26T16:25:00.003+09:00

本日富士山は雲のドレスがよくお似合いでした。
週末に期待。（伊豆に行く予定）
Today Mt. Fuji was dressed up nicely with clouds.
Next chance will be this weekend. (Planning a trip to Izu)